Недолюбливание: Прощай / 愛到不愛: 永別

(本文首發於第四片心形葉)
之前在寫Недолюбливание的時候，
沒有為故事想到一個適合的結局，
於是讓它結束在某個似乎可以算是結局的地方。
直到上一次聽到了Не верь мне，
幾經思索後，
才終於為這個故事找到了結束的方法，
因而寫下了這篇續集。
副標題值得注意的是，
"Прощай"和一般認知中的道別話，
除了長得不一樣之外，
最大的差別，
就是它通常只用在長久的分離或是永別時。
雖然這篇文章因為有主菜所以已經在心形葉發過了，
但想說畢竟是這裡文章的續集，
還是在這裡也順便放一下好了順便偷懶一次 XD
寫完之後又反覆看了很多次，
終於覺得這個故事順利結束了 :)

Вторая родина / 第二故鄉

突然在進行中的系列裡殺出一篇文章，

是因為這個周末參加了一個燃盡腦力的活動 :P

說到底第二外語真的不是認真學就可以快快學會的東西，

一天半學術俄文的轟炸讓我筋疲力竭，

不過這其實不是今天要說的重點，

所以就簡單帶過，

來講講這次活動題外帶給我的深深感觸。

Под Водой / 水面之下

從回國後到現在，

總是不停的抱怨著人在聖彼得堡的時候寫作比現在輕鬆了多少，

好像一個簡單的地域和氣候(主要是含氧量 XD)真的有這麼大的影響力似的。

事實上，

這樣的埋怨在某種程度上似乎也算是種逃避，

因為我好像一直忘記想到，

一年前拋下一切奔向聖彼得堡的我，

留下了多少想說可以回國後再處理的問題，

或是僥倖的以為一年的缺席有些問題可以自己處理自己；

結果回國後，

才發現我還是得一一面對每一個問題，

過去逃避的壓力與這一年來新增的壓力同時湧上，

讓我在某方面快速成長的同時，

也喪失了一些一直以來引以為傲的能力。

Споки Ноки / Night-night

俄文標題是"晚安"的俚語，

就是那種丟去字典不一定查得到的詞，

也是另一個不認識亞歷山大就不會學到的詞彙。

自從回到臺灣之後，

一直面臨某種書寫障礙，

什麼都寫不出來的強烈恐慌，

最後得出的結論是，

我必須寫出某個我該寫但一直沒有寫的東西，

才能找回那種手感。

想來自己到底還是把靈魂的某一部分留在俄羅斯了，

半個人要完成一篇有條有理的文章，

總是比一個人做起來還要困難的吧！

Aftermath

後臺又再度堆滿了文章的開頭，

儘管上次出現這句話的時候，

累積的那些東西其實都還沒銷完，

但反正自己欠自己債也不用還，

所以就一下這篇一下那篇的亂跳，

不願意承認自己遭遇了某種瓶頸，

直到終於出現某個真的想要寫而且停不下來的主題為止。

The Light

這是我七月初到斯德哥爾摩旅行時，

在因緣際會下發現的女攝影師Helena Blomqvist的作品，

名稱叫作"Searching for the Light"。

基於短時間實在不夠讓我好好完成未完的系列，

(畢竟上集其實也寫了一個多月 @@)

決定分享一下這個作品給我的一點點啟發。

斯德哥爾摩症候群

已經忘了自己是什麼時候開始注意到"斯德哥爾摩症候群"這個名詞的，
想必這也算是七年前因為某種難解原由迷上瑞典的副作用之一 :P
這種症候群(其實我比較prefer說它是情結)也可以稱作人質情結，
指的是犯罪事件中的受害者對加害者產生情感，
或渴望提供加害者援助的情結。
如果想要更加了解它，
可以來這裡看更詳細的資料，
因為它對這系列文章的理解有極大的助益。
換言之對這個名詞不了解的話可能會以為我是神經病 XD

Back on Track

經過了十個多月的流浪(?!)，

小小繞了歐洲一圈後，

我終於回到親愛的臺灣了 > <

又很莫名其妙的混了很多天才終於打出這篇明明就很短的文章 XD

其實也沒有什麼理由，

只是基於一種必須耍廢的強烈生理需求，

才會想要整天發呆什麼事都不做 :P

Love; Be Loved

想了很久該怎麼打這篇文章，

因為有某一部份覺得自己在思考這類問題的時候，

根本就在永無止盡的鬼打牆，

有些事情其實也沒有那麼複雜：

當一個人站在漩渦中的時候，

除了反抗和倒下之外，

似乎就沒有什麼其他可能的選擇了。

Недолюбливание / 愛到不愛

勉強地將標題翻成了中文，
但還是想要說明一下，
使用過那麼多外語標題，

終於有一次用到一個無法直接翻譯的字了 XD

如果把標題這個字丟去字典，

會查到它是"dislike"的意思，

但其實不盡然如此。

硬把這個字的每一個字根拆開的話，

它的意思大概會是"不+到達+愛"，

使用俄文邏輯，

會是"沒有愛到最後"的感覺，

表達的是一種"想愛但是沒辦法愛"的情感，

是一個完全無法翻譯但是意境讓我愛到不行的字。

Обращаться Осторожно / 小心輕放

很難得的想標題想破頭，

(因為通常都用很不怎麼樣的標題隨便帶過 XD)

最後靈光一現突然覺得這實在是太合適了!!!

在打這篇文章的過程中，

心態也轉變了很多次，

但我想我會在這個心理狀態的版本停留一陣子，

因為剩下的時間不多了，

而我想要快快樂樂的度過這最後的一個月。

儘管我果然不出所料的遇到某些trigger就會哭個不停，

只是眼淚有時候不一定是痛苦和悲慘的，

雖然也絕對不是喜極而泣就是了 > <

German Fetish Fair

完成了為期16天的大旅行，

雖然不是自己一個人，

但應該也可以算是一件成就吧 :P

(其實最大的成就是到現在我自己打工賺的旅費還沒花完 <3)

我知道我連上一次旅行的東西都還沒打完，

但是這篇文章要說的東西沒有照片提醒我發生過什麼事，

(寫這篇簡直在考驗我的配圖技術 XD)

總覺得不先交代會忘光光所有細節啊 > <

如題，

我在這次出國的行程中擠出了一個下午，

跑去據說是全歐洲規模最大的Fetish Fair觀摩了一番 XD

Baltic Sea: Stockholm

自從高中愛上一個瑞典演員之後，

對瑞典就一直抱有某種詭妙的憧憬，

就是明明沒有很了解，

但任何與瑞典有關的東西都可以讓我很興奮的概念 XD

瑞典文也是我聽過最可愛的語言之一，

如果有機會的話真的很想來學一下 :P

冗長的開場白只是為了說明，

我們旅程的第二站就是斯德哥爾摩!!!

那一天的天氣好到天空的顏色看起來像一幅畫，

例如上面那張完全沒有修過的照片 >/////<
我個人認為，
斯德哥爾摩是個必須安靜觀賞的城市，
因為它的美麗無法用任何文字說明，
只能把照片拿出來給大家看 ;)

Baltic Sea: Helsinki

距離我上次寫遊記已經不知道經過幾百個月了，

新年假期的西伯利亞之旅，

也因為其實不存在的莫名原因什麼也沒有寫下。

上個周末搭船在波羅的海上晃了一圈(?!)之後，

突然又有了一股想要丟一些照片上來炫耀的衝動 XD

但我會比上次偷懶很多的，

因為照片實在太美了，

所以就算我不用很用力說明也根本不用修圖，

大家也一樣會恨得牙癢癢的，

於是乎決定光明正大的大偷懶 :P

更可恨的是，

大家正在與五月初臺灣的酷暑(?!)奮鬥的此時此刻，

我又排程文章然後跑出國玩了 ^_^

Укрощение Строптивой / 馴悍記

如果有什麼是比在古典芭蕾看到OTK更爽的事情，

就是看到現代芭蕾版本的"馴悍記"!!!

最扯的是，

我其實是在表演開始前的兩分鐘才發現這齣劇是什麼，

因為一開始我想要買這個表演的票，

純粹只是因為這是莫斯科最有名的劇院舞團來彼得堡的表演，

所以認真有一種坐在包廂裡覺得聖誕節突然來了的感覺 >/////<

Сезон Прощания / 話別之季

最近的我因為策劃著兩場旅行，

(已經結束的小旅行和即將開始的大旅行)

忙得沒有時間打出任何東西，

儘管每天都有種如果不寫點什麼，

就會因為情感過於豐沛而當場死亡的感受，

還是讓這裡沉寂了一段時間。

Подарок: Синние Звёзды / 藍色星星

今年的這一天，

想要回歸這個節日的本質，

做一些傻傻的事。

最近竭盡所能的嘗試藉由書寫整理思緒，

但這個任務之於不喜歡具體寫出真實情況的我而言，

又有想當程度的難度。

所以我試著融合各種過去讓我逃避寫實的手法，

將想說的話與帶有文字的圖片編織在一起。

(這曾經是個讓人會心一笑的系列，

在積極的試圖認識這個無解的世界之前，

要開懷大笑是一件多麼容易的事)

在龐大的圖庫中挑完合適的文字後，

才發現它們幾乎都帶有一樣的色調，

倘若將它們拋向被奪去光線的幽暗夜空，

它們都會成為最藍的、最藍的星星吧。

旋轉木馬

一直以來，

都很想為旋轉木馬的概念寫一個故事，

但卻一直很難找到適合的時機(?!)。

就好像在拼拼圖的時候，

總會有那麼一片顏色特別顯眼的拼圖，

讓人不自覺的一再將它拾起，

對於它的歸屬卻毫無頭緒。

而現在，

我終於找到屬於這篇拼圖的位置了 :)

Тщетная предосторожность / The Wayward Daughter

(圖片來源：http://www.mikhailovsky.ru/afisha/performances/detail/623654/)

俄文標題直譯其實是"預防徒勞無功"，

其實頗難翻譯，

因為這明明就是一場古典芭蕾，

但照字面這樣一翻過來完全不會是我想要看的東西啊!!!

Удельный Князь / 公國領主

上一次只能偷拍別人堆的雪人，

這次放的照片就真的是我自己堆的了 :)

經過了一整個月的夜夜苦思，

我終於用鮮血(?!)完成了這篇極短篇 > <

但實際上它也沒有比那些我極速寫完的短篇優質，

只是出於一種中文能力漸漸離我而去的無力感，

為了維持品質做的最後掙扎 @@

還有我真的超愛我引用的那首詩，

用在這篇文章理簡直超爆貼切到難以言喻，

但是實在難以翻譯到一個我狂翻自己白眼的程度，

希望多多少少能成功讓大家感受到詩裡的感覺 :P

Достоинство / Virtue

其實標題不管怎麼翻都很難翻對，

因為在中文裡沒有任何詞彙可以完整表達這個名詞，

這可以說是俄羅斯人一生追求的理念，

對他們而言，

身為人的價值，

就落在是否擁有достоинство。

發現距離上次發文又隔了一個月，

在這個月內當然也不是什麼都沒做，

我很努力的在寫一篇明明就很短的短篇，

但不知為何就是說什麼都寫不完，

就這樣拖拖拖拖了一個月，

這篇發完之後，

我還是會把那篇寫完再填其他我承諾過的坑的!!!

След / 足跡

這一陣子瘋狂的把自己投入文學與戲劇中，

似乎試圖藉由自己世界以外的劇情分自我分析，

雖然在任何地方都找不到100%的共鳴，

畢竟我堅信沒有任何兩段情感會是相似的，

但經由這樣精密並痛苦(因為俄文太難 XD)的抽絲剝繭，

終於發現，

每個人終究都只是在尋索一些所愛之人的足跡而已。

Пламя Парижа / 巴黎之焰

(圖片來源：http://www.mikhailovsky.ru/afisha/performances/detail/623560/)

最近不知道是受到什麼刺激，

還是某一刻突然開了竅，

對在彼得堡遇見的各種創作形式有了很強烈的感覺。

雖然我對芭蕾這項藝術形式並沒有什麼專業研究，

就當作一個外行人看完之後的碎碎唸吧!!!

這是一齣闡述法國大革命的芭蕾舞劇，

儘管故事發生在法國，

芭蕾舞劇的編曲和首演是由俄國人完成的。

Две Женщины / Two Women

這是我星期天為了轉移自己的注意力，

約了朋友一起去看的電影。

雖然說要轉移自己的注意力，

但其實選了這部改編自屠格涅夫(И. С. Тургенев)所作劇本的影片，

就是看上它感覺有一種鐵定是悲劇的特質，

很期待可以在電影院裡哭出來，

至少比在公園散步/搭地鐵或公車的時候哭還合理一點。

Снеговик / Snowman

星期五下午，

一個人在超大公園散步，

看到好多因為前一陣子回溫又降溫，

而變成冰人的雪人。

它們就像冰雕一樣堅固，

感覺整個冬天都不會消失不見，

上面這是整趟兩小時的路程中，
我最愛的雪人。

Тьма / Darkness

在排程了新年假期中的兩篇文章後，

又在度留下一段沉默的空白，

其實在新的一年裡，

一篇文章都還沒寫過，

希望沒有人以為我冷死在西伯利亞，

我只是一直找不到合適的字句，

足以表達我的想法罷了。

下了"黑暗"這個標題，

儘管在學習俄國文學的我根本就沒有使用這個文字的權利，

(畢竟在俄國文學裡不存在絕對的黑暗或光明)

但或許正因如此，

"黑暗"之於現在的我，

少了絕對的負面意味，

彷彿又更接近事實了那麼一點點。

Where I Stand

生平第一次在國外跨年，

跨年前寫了回顧文，

感覺跨年後就是該有一篇展望文啊!!!

(雖然明明就是在跨年前寫的，
發文的此刻我人在西伯利亞的某處 XD)

不知道是因為人在國外、

還是急速成長、

還是非凡的人生經歷的關係，

今年的新年，

感覺似乎也與往常更不一樣，

想得更多，

也覺得最重要的不是一定要捕捉倒數最後的那一聲歡呼兒已。

New Age, New Kingdom

相信任何有神經並且最近有造訪此處的人都有注意到，

這裡有了一點點點點點的改變 ;)

(↑程度副詞請大家自行抽換 XD)

其實因為各種沒有說多重要的理由，

很久以前就想要改掉這個名字了，

剛好藉著一個跨年的蛻變(?!)機會，

終於完成了這件事!!!

然後認真的覺得，

改了這麼多東西，

實在應該認真的好好交代一下 =P