旋轉木馬

一直以來，

都很想為旋轉木馬的概念寫一個故事，

但卻一直很難找到適合的時機(?!)。

就好像在拼拼圖的時候，

總會有那麼一片顏色特別顯眼的拼圖，

讓人不自覺的一再將它拾起，

對於它的歸屬卻毫無頭緒。

而現在，

我終於找到屬於這篇拼圖的位置了 :)

Тщетная предосторожность / The Wayward Daughter

(圖片來源：http://www.mikhailovsky.ru/afisha/performances/detail/623654/)

俄文標題直譯其實是"預防徒勞無功"，

其實頗難翻譯，

因為這明明就是一場古典芭蕾，

但照字面這樣一翻過來完全不會是我想要看的東西啊!!!

Удельный Князь / 公國領主

上一次只能偷拍別人堆的雪人，

這次放的照片就真的是我自己堆的了 :)

經過了一整個月的夜夜苦思，

我終於用鮮血(?!)完成了這篇極短篇 > <

但實際上它也沒有比那些我極速寫完的短篇優質，

只是出於一種中文能力漸漸離我而去的無力感，

為了維持品質做的最後掙扎 @@

還有我真的超愛我引用的那首詩，

用在這篇文章理簡直超爆貼切到難以言喻，

但是實在難以翻譯到一個我狂翻自己白眼的程度，

希望多多少少能成功讓大家感受到詩裡的感覺 :P

Достоинство / Virtue

其實標題不管怎麼翻都很難翻對，

因為在中文裡沒有任何詞彙可以完整表達這個名詞，

這可以說是俄羅斯人一生追求的理念，

對他們而言，

身為人的價值，

就落在是否擁有достоинство。

發現距離上次發文又隔了一個月，

在這個月內當然也不是什麼都沒做，

我很努力的在寫一篇明明就很短的短篇，

但不知為何就是說什麼都寫不完，

就這樣拖拖拖拖了一個月，

這篇發完之後，

我還是會把那篇寫完再填其他我承諾過的坑的!!!