2015/06/23

Love; Be Loved


想了很久該怎麼打這篇文章,
因為有某一部份覺得自己在思考這類問題的時候,
根本就在永無止盡的鬼打牆,
有些事情其實也沒有那麼複雜:
當一個人站在漩渦中的時候,
除了反抗和倒下之外,
似乎就沒有什麼其他可能的選擇了。

2015/06/13

Недолюбливание / 愛到不愛


勉強地將標題翻成了中文,
但還是想要說明一下,
使用過那麼多外語標題,
終於有一次用到一個無法直接翻譯的字了 XD
如果把標題這個字丟去字典,
會查到它是"dislike"的意思,
但其實不盡然如此。
硬把這個字的每一個字根拆開的話,
它的意思大概會是"不+到達+愛",
使用俄文邏輯,
會是"沒有愛到最後"的感覺,
表達的是一種"想愛但是沒辦法愛"的情感,
是一個完全無法翻譯但是意境讓我愛到不行的字。