Hiding Place

英文的迷人之處之一，

就是同一個意思似乎有無窮無盡的選擇，

雖然中文也有很多這樣的詞彙，

但是就TTWD方面的術語來說，

英文的選擇真的是多不勝數 XD

很常見的那些我就不另外提了，

我想說的是我最愛的兩個，

Licking和Hiding。

Licking的由來不難猜，

畢竟我們自己在寫文章的時候，

也常常用鞭子"舔"在某人身上之類的轉化句子，

所以最後被引申為鞭打似乎也蠻合理的 =P

但是以Licking取代Lashing之類的詞的好處在於，

Lick這個動詞讓它變得比較柔和，

對我來說，

Licking不一定是痛苦的，

但是Lashing給人的感覺就很驚悚(?!)，

雖然這兩個詞在程度上本來就有差異，

但是感覺起來就是用Licking會比較開心一點 XD

這首歌是The Watson Twins的Just Like Heaven，

我第一次是在我超愛的美國影集True Blood的原聲帶裡面聽到這首歌的，

之所以放在這裡，

是因為裡面有一句"Daylight licks me into shape."

我很喜歡這整句的意象，

直譯的話是"晨曦舔出我的輪廓"，

我一直都很喜歡類似的轉化用法 =P

不過在我查了字典之後，

發現 lick sb. into shape原本的意思就是"使......成器、成材"，

這個也太TTWD了吧!!! XDDDDD

儘管我後來深入了解之後，

發現這個詞的來源是在小熊剛出生的時候，

母熊會舔牠、清理牠，

在此之後牠才能自由自在的奔跑，

所以才會有這個可愛的片語 <3

但是不管它真正的來源是什麼，

我們可以很固執的愛怎麼想就怎麼想 XD

可見(?!)Licking這個詞還是有很多想像空間的!!!

接下來就要進入第二部分了!!!

Hiding是我最愛的代換詞。

Hide原本是"藏匿"的意思，

讓這整個詞顯得很有神祕感，

再加上TTWD本來就是我們藏在心裡的秘密，

這樣的多重涵義讓這個詞顯得格外好用 =)

看看這個句子:

I want a place to be hidden where no one can judge me.

在知道Hiding的另一個意思之後，

這句話的意思變得截然不同!!!

我想，

我們大家都需要一個藏身所，

這個地方不用很大、

也不用很豪華高級，

只要能夠藏匿只有我們知悉的秘密，

讓我們能隨心所欲的、

不顧衛道人士指責的地方，

就是一個很棒的Hiding Place，

他不用隱密得只有自己一個人找得到，

而是Somewhere only WE know =)

艾若