作者：DJ
在如此之久沒有翻譯小說之後，
我竟然就選擇挑戰了DJ的文章!!!
在右邊的選單列上可以看到他的blog"A voice in the Corner"的連結。
有看過"Blogs Blogs Blogs"的人都知道，
他的blog是我列為英文難度最高的blog，
而且他的小說通常都不短，
讓我完全下不了手。
不過其實他最近開始進行短篇系列，
用字也稍微簡單了一點，
我翻譯的就是這樣的小短篇的其中之一，
所以這篇也沒有說難到哪裡去啦呵呵 =P
但是非常可愛，
深得我心，
希望我的翻譯沒有失真讓它變難看 XD
艾若
時鐘滴滴答答的走著，響得好像它隨時都會是去平衡而散落一地一樣，這個聲音讓她渾身不自在。每過15分鐘它還會發出一陣充斥著鈴聲的吵鬧聲響，彷彿在尖叫著警告她，約定的時間近了。
和煦展開一天的太陽把自己注進地板上那個淡黃色、閃閃發亮的窗型池塘裡，但在這段時間裡，它已經悄悄消失了。隨著下午的時光流逝，取而代之的是一種憤怒般的紅色，而此時此刻，從玻璃的最頂端幾乎可以直視它，像雙令人畏懼的深紅色雙眼一樣指責著她的罪行。
這幾個小時內，她已經光顧走廊另一端的廁所太多次了，比往常還頻繁，其中兩次是因為肚子裡飛舞著的煩人蝴蝶令她反胃。
我已經過了那個年紀了。她無力的安撫著自己。我已經超過30歲了，等他回家我要這樣告訴他，一切到此為止。她這樣下定決心。
她吞下這個謊言，並重重的在長沙發上坐下，或許不久之後她就不能做這個動作了。
她渴望他的雙臂能像個安全毯一樣把她裹住，並輕輕的前後搖晃，讓她能稍微好過一點。
為什麼我總是學不乖？為什麼我不......？她在自己的腦中一遍又一遍的詛咒自己的愚蠢。如果可以再給我一次機會......
「我再也不敢了，Daddy。」她在腦中排練著這句台詞。
Daddy？為什麼她要這樣叫他？他又不是她父親。誰會叫自己的丈夫Daddy？
這個想法讓她難以忍受並再度反胃了起來。就像否認耶穌。她指責自己。就算這只是他們的秘密也不代表......她腦中一片空白，只能在長沙發上前後搖晃，苦思著全身而退的方法。
她在害怕什麼？他不是總能解決所有事情嗎？他何曾失敗過？他也會好好的解決這件事情，用他自己一貫的方式，但這個想法一點也沒有讓她感到安慰。一想到他會怎麼處理這個問題，她的屁股就陣陣抽痛了起來。
當初她究竟是怎麼允許他動手揍她的？這一切是怎麼開始的？
允許他？她勉強的微微一笑。沒有人可以「允許」Daddy做任何事情，他就像一個大自然的定律一樣。
他們的第一次，許久以前的第一天......
他是個非常成熟的男人，在他們兩個初次約會的時候點了干邑白蘭地，坐在他身邊讓她覺得自己像個瘦弱的小女孩。她實在是太害羞了。
「妳遲到了。」他說。
她總是遲到。所有的男孩都知道這一點，所有的男孩都會等她。
「真的很抱歉。」她結結巴巴的說。
為什麼她要這麼說？
「不准再遲到了，否則我會揍妳。」他嚴厲的說，看起來就像他點干邑一樣輕而易舉。
甚至連服務生都聽到他說的話了，這點她非常肯定。還有坐在隔壁桌的女人，但她微笑了起來，她眼中是嫉妒的神情嗎？
那時候她就應該要賞他一巴掌，但她卻只噓了他一聲，還脹紅了臉。
「不要以為我在開玩笑，小女孩，」他的音調是惱怒的：「此時此刻，我就可以當著所有人的面痛揍妳的光屁股。」
她倒抽了一口氣，縮進自己的座位裡。為什麼她不離開？她當時就曾這麼想。
她非但沒有離開，還脫口說出：「不要在這裡。」
那一天，她願意做任何事情，不計一切代價的收回那句話，它等於是承認了她的屈服。她還不如死了算了。
「好吧，」他的讓步聽起來像在安撫她：「餐廳後面的停車場裡有一個長椅，在我送妳回家之前那裡應該勉強可以湊合。」
單單是尷尬不能成為一個人的死因。她在那天認知到了這個事實。如果有可能的話，她當時就會立刻死在那裡。
那個服務生的笑容看起來自以為是到討人厭的程度，坐在其他桌的人們拋下了他們假裝沒有在偷聽的偽裝，毫不掩飾的笑了起來。
她心裡有一部分希望Daddy是在開玩笑，當然當時的她還沒有開始這樣稱呼他；有一部分的她則希望他是認真的，但這樣的心態之於當時的她仍然相當神祕莫測。她只覺得窘迫萬分。
干邑白蘭地喝完了，帳單也付了，他們像任何一對情侶一樣的離開。他們經由通向停車場的門走出餐廳，並緩慢的往停車場盡頭的長椅移動，這兩者都沒有什麼不尋常的地方，但她的心跳卻一路加速著。
一抵達他們的目的地，他就輕而易舉的把她翻到自己腿上，並掀起她的裙子。
「求求你......」她尖聲說道，但就連她自己也覺得這句話聽起來模稜兩可。
那個夜晚非常溫暖，當他拉下她布料輕薄的底褲的時候，大腿上冰涼的絲綢觸感激起了她的慾望。
她在半開放空間光著屁股趴在一個她幾乎不認識的男人腿上。為什麼她沒有反抗？
她瞥向停車場另一端餐廳的空中花園，證實了那個服務生全都聽見了，他一定躡手躡腳的躲在某處偷看他們。她的臉垮了下來。
這頓打既猛烈又嚴厲。而她永遠也不會知道那天有多少開車的人看或聽見她。
「妳不會再讓Daddy等妳了，對吧？」他責備她。
「不會了，Daddy。」在她這麼保證他的同時，他繼續痛打她。
那是他們的第一次。
從那次之後，她打破了自己的承諾許多次，而他每一次都會揍她一頓。
而現在，她犯的錯遠比遲到還嚴重。她瞥向時鐘。他快回來了。
但她對自己發誓，今天過後，她再也不會調皮了，這會是她挨的最後一頓揍。
沒有留言:
張貼留言