其實標題不管怎麼翻都很難翻對，
因為在中文裡沒有任何詞彙可以完整表達這個名詞，
這可以說是俄羅斯人一生追求的理念，
對他們而言，
身為人的價值，
就落在是否擁有достоинство。
發現距離上次發文又隔了一個月，
在這個月內當然也不是什麼都沒做，
我很努力的在寫一篇明明就很短的短篇，
但不知為何就是說什麼都寫不完，
就這樣拖拖拖拖了一個月，
這篇發完之後，
我還是會把那篇寫完再填其他我承諾過的坑的!!!
雖然這首歌也無法很全面的代表這篇文章我想表達的一切，
但當我不斷重複的聽到"I was the man who never lied."，
就決定這篇文章非配這首歌不可!!!
這一天本來應該一如往常的po一篇純正(?!)婦女節文，
身處於女孩們這天擁有最多權利的國家，
我本來應該寫得出具有突破性的文章，
但後來仔細想了想，
決定還是說說，
在這次的婦女節，
我從對我而言最重要的俄國人手上得到了什麼。
這不是什麼實質的禮物，
但是我的主動送給我對他而言最重要的достоинство。
在經過各種足以把我折磨致死的drama之後，
(我覺得某種程度來說我已經死過千百回)
我們終於重新找回了彼此的重心，
面對面看著彼此的雙眼，
用嘴巴說出與眼睛說的完全不同的故事。
我們用雙眼把彼此的靈魂緊緊的綁在一起，
然後說出互相覺得對方應該要聽到的話，
自己相不相信這些話，
並不重要。
"我只能給妳我能給妳的。"
聽起來是一句很沒有意義的話，
但是我完全能理解他想要表達的是什麼。
當他親吻我的額頭、
握住我的手、
或是叫我不要哭的時候，
我知道我們站在一個灰色的地方，
這個空間不屬於任何世界，
只屬於我們。
分開之前，
他緊緊的抱住我，
然後放開了我。
他的眼神是溫柔甜美的，
儘管其他一切都理所當然而刻意的殘酷無比，
但是他比他想像中的還不會掩飾自己，
我也比他想像中的聰明。
或許就是因為他給我的總是那麼美好、
卻又永遠不夠，
我才會為了要得到更多而一次又一次的回到他身邊，
走進那個我知道如果想要保護自己就不該去的地方。
儘管他說一切都不該有壓力，
我卻從他的動作和眼神裡，
感受到了他對我的深深愧疚，
這是他給自己的壓力，
而他不願意告訴我。
我漸漸的明白了，
我們兩人對很多事情都有不一樣的理解，
但我好喜歡他教我的所有東西，
就算我不完全認同他的觀點，
我也能理解他的思考脈絡。
我想，
如果要認真的思考他在我人生中到底佔了什麼地位，
我會說他是我在圈內的一個好老師，
他不一定永遠是對的，
但是他可以教我好多好多我需要知到的東西。
而他的確從未欺騙過我，
我不需要擔心他說過的哪一句話到底是真的還是假的，
因為撒謊有違他身為"體面的俄羅斯男人"的自覺，
所以我才能如此確定自己能夠信任他。
他有他的堅持，
也很有風度的不願意強迫我做出我不想要的選擇，
或許，
他唯一不知道的事情，
就是當我遇到他的時候，
是毫無選擇餘地的。
於是，
2015年，
在俄國的婦女節，
我和我最最親愛的主動交換了禮物，
他給了我他的достоинство，
(還有我愛的瘀青和全身痠痛 <3)
我給了他我的лёгкое дыхание。
(意思是"輕柔的呼吸"，
這是一個坑 :P)
滴答滴答，
剩下不到四個月，
如果可以的話，
活在他的身體裡面，
是我唯一的願望。
艾若
沒有留言:
張貼留言